* Japanese Only
海外で発売されたシャイニングフォース外伝は外伝Ⅱの1本だけで、
”Shining Force : The Sword of Hajya”というタイトルで発売されました。
ストーリーやゲーム内容に変更はありません。
私は2001年3月にYahoo!オークションで落札して手に入れました。
箱がちょっと潰れてて状態は良くなかったですが、
落札価格は3,000円〜4,000円だったと思います。
右上の画像を見たら一目瞭然す。誰ですかこの3人は？
もちろんパッケージのようなキャラはゲームには登場しませんが、
神々しい絵は個人的に好きです。
シャイニングフォース18名のうち、日本語版と同じ名前はわずか6名です。
例えば主人公の名前が違います。日本語版では「シュウ」ですが、英語版では「DEANNA（ディーナ）」です。
キャラクター名を変更した背景・理由は以下のようなものがあるそうです（ChatGPT調べ）。
名前の一般性の違い
キャラのイメージ強化
当時のセガ・オブ・アメリカのローカライズ方針
宗教的な表現を避ける
各キャラクタの職業名も一緒に掲載しますが、、職業名は取説に書いてるのと表記が全然違う・・。
| 名前 | 職業 | ||
|---|---|---|---|
| 日本語版 | 英語版 | 日本語版 | 英語版 |
| シュウ | DEANNA | 剣士 → 勇者 | SDMN -> HERO |
| ナターシャ | NATASHA | 魔術師 → ウィザード | MAGE -> WIZD |
| アーロン | JAHA | 戦士 → ウォリアー | WARR -> GLDR |
| クレイド | ERIC | 騎士 → パラディン | KNTE -> PLDN |
| アンジェラ | DAWN | 騎士 → パラディン | KNTE -> PLDN |
| ビル | LUKE | モンク → マスターモンク | MONK -> MSMK |
| セイン | SLADE | 僧侶 → 司祭 | HEAL -> SBRN |
| グラハム | GRAHAM | レンジャー → ボウナイト | RANG -> BWKN |
| チェスター | CHESTER | アーチャー → スナイパー | ACHR -> SNIP |
| マリアン | MAY | 魔術師 → ウィザード | MAGE -> WIZD |
| サラ | SARAH | 司祭 | SBRN |
| ランドルフ | RANDOLF | パラディン | PLDN |
| バリー | CLAUDE | バードラー | SKYW |
| ガメス | ROHDE | ウォリア－ | GLDR |
| ムサシ | RUSH | サムライ | SMRI |
| ハンゾウ | HIGINS | ニンジャ | NINJ |
| テディ | GYAN | ベルセルク | BSKR |
| ニック | NICK | 王子 | PRNC |
表の通り、職業名も変更入っていますが、背景・理由は以下のようなものがあるそうです（同ChatGPT調べ）。
いや、これがほんとにたまりません。
ブレイズLv3の射程・照準がスパークLv3と同じで、さらにダメージは20〜25なので中盤で喰らうと即死です。
（※実際に、バトル10でマスターメイジからブレイズLv3を食らって、一発で全滅したことがあります）。
さらにフリーズLv3はもっと強烈で、40〜60のダメージを食らいます。
こっちが使う分にはいいのですが、敵に使われると、たとえ終盤でも即死なので非常に困ります。
アメリカ版の補助魔法の消費MPは日本語版より多いです。
また、Lv1は照準3に対してLv2の照準は1体のみです。
効果量はLv1、Lv2ともに同じですが効果が持続するターン数が異なります。
{{word[region].hanzoh}}
{{word[region].musashi}}
クリアしたデータがある状態で「SEGA」のロゴの画面で↓を5回（※）押す。
「ヒュ～ッ」という音が鳴り、タイトル左下に「EXCELENT」の文字が現れたら成功。
「START」でゲームを始めると、ゲームの難易度が高くなる。
(※情報提供：ランム様)
名前の登録時に「おわる」に合わせてSTARTを押しながら2を押す。
これを繰り返すと、全員の名前を入力できる。
クリアしたデータがある状態で、
「つづきから」を選んでファイルを選択した直後に ↑とSTARTを押し続ける。
電源を入れて、SEGAのロゴが表示されたら、↑ ↑ ↓ ↑ 2 1 → ← の順に入力する。
「ヒュ～ッ」という音が鳴ったら成功。
ゲームを新しく始める または 続きから始めると、最初にデバッグモードの設定画面が表示される。
電源を入れて、SEGAのロゴが表示されたら、← → 1 2 ↑ ↓ ↑ ↑ の順に入力する。
「ヒュ～ッ」という音が鳴ったら成功。
ゲームを新しく始める または 続きから始めると、
テキストの表示やキャラクタやカーソルの移動、戦闘のスピードが高速になる。
ヒールをレベル4まで覚えたキャラクターに「まもりのリング」を装備させる。
するとそのキャラは、ヒールを レベル0～レベル7 まで使うことが出来る。
レベル0はHPを15回復させるが、消費MPが0なので何回でも使える。
スパークをレベル4まで覚えたニックに、ナターシャのアタックの魔法をかける。
次にアタックの効果が切れる前にリターンで街に戻り、再度戦闘に入る。
そして、戦闘中にいだてんリングを装備するとスパークをレベル0～7まで使えるようになる。
スパークレベル0は消費MP13で、敵1体にダメージ13を与える。
